‫• זיהוי: 47 מטר (‎47 Meters Down) - ‏2017 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏806488) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:29:16 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫מנדי מור ‫קלייר הולט
‫הכריש תפס אותך.
‫את רצינית? תראי מה עשית.
‫אני אקנה לך חדש.
‫אולי נעשה משהו? ממש משעמם לי. ‫אני שונאת לשכב בשמש כל היום.
‫לא, אני אחזור לחדר. ‫אמרתי לסטיוארט שאתקשר אליו.
‫תביאי לי משקה כשאת חוזרת. ‫תודה. -כן, היית רוצה.
‫תחת יפה.
‫"47 מטר"
‫אני רוצה להרים כוסית. ‫-קדימה.
‫תודה רבה שלקחת אותי לחופשה. ‫יהיה לנו הכי כיף בעולם.
‫לחיים.
‫תודה שבאת.
‫סטיוארט מפסיד.
‫הרבה יותר כיף איתי ‫בכל מקרה. -נכון.
‫ליסה?
‫אחותי?
‫היי, מה את עושה?
‫מה קרה?
‫שיקרתי.
‫על מה את מדברת?
‫שיקרתי לגבי הסיבה ‫שסטיוארט לא בא.
‫מה? ‫-הוא לא עובד.
‫מה זאת אומרת?
‫הוא עזב אותי, קייט. ‫הוא נפרד ממני.
‫אוי, אלוהים...
‫למה לא סיפרת לי? ‫-כי הייתי נבוכה.
‫אמא ואבא יודעים? ‫-לא.
‫הצלחתי לדפוק ‫את הדבר הטוב היחיד בחיים שלי.
‫מה קרה?
‫זו אשמתי, הוא השתעמם.
‫הוא באמת אמר את זה? ‫-כן. בערך, פחות או יותר.
‫ואז חשבתי שאם אסע איתך ‫לחופשה ואעשה חיים
‫ואראה שאני יכולה להיות כיפית, ‫איכשהו הוא יחזור.
‫בואי.
‫מה? ‫-בואי, אנחנו צריכות להתלבש.
‫למה? ‫-את ואני יוצאות.
‫לאן? השעה 1:00 לפנות בוקר.
‫ליסה, אנחנו במקסיקו. ‫את ואני היחידות שלא יצאו. בואי.
‫אני מתה לעשות את זה כל השבוע.
‫זה הלילה הכי טוב בהיסטוריה.
‫אני יכולה להיות פה כל הלילה!
‫- ליסה: כיף במקסיקו. חבל שאתה ‫לא פה. נשיקות וחיבוקים -
‫- סטיוארט: ‫שמח שאת עושה שם חיים -
‫- פיניתי את כל הדברים שלי -
‫זה מטורף, אתם לא שפויים. ‫-ברצינות, את חייבת לנסות.
‫אנחנו עושים את זה כמעט ‫בכל סוף שבוע. זה מדהים. -כן.
‫עמלצים לבנים ‫באורך שמונה מטרים,
‫הם מגיעים עד הכלוב.
‫שמונה מטרים? ‫-בחיים לא ראית דבר כזה.
‫כמה זה עולה?
‫כמה נראה לך עם טיילור? ‫-מה?
‫טיילור יעשה את זה ב-100.
‫אם ככה, 100 דולר לאדם.
‫אנחנו מכירים את טיילור, ‫הוא חבר שלנו. -יופי.
‫אני לא יודעת...
‫מה תעשי, ‫תשבי ליד הבריכה כל היום?
‫ברצינות? ‫-אני בכלל לא יודעת לצלול.
‫אני אלמד אותך ‫כל מה שאת צריכה לדעת.
‫אבל אני צריכה רישיון צלילה כזה. ‫את עשית קורס שלם.
‫רגע, טוב, תקשיבי,
‫אנחנו במקסיקו, טוב? ‫זו אפילו לא צלילה.
‫את תהיי בכלוב בעומק חמישה ‫מטרים בלבד, זה בכלל לא מסוכן.
‫בדיוק. זה כמו ללכת לגן החיות, ‫רק שאת בכלוב.
‫כן, ומתחת למים. ‫-נו, זה נשמע מדהים. בבקשה.
‫אני לא יודעת. ‫-רק תחשבי על התמונות.
‫הן לא יהיו תמונות שאדם ‫משעמם מצלם. סתם שתדעי.
‫היא צודקת. -תחשבי על התמונות. ‫-תחשבי על התמונות.
‫טוב.
‫יופי!
‫בסדר. -לחיים! ‫-לחיים.
‫יופי, אני מרוצה.
‫לילה טוב.
‫כן, רק רציתי להגיד ‫שהיה לי ערב מצוין.
‫גם לי. ‫-כן? -כן.
‫מצטערת.
‫לא מוכנה...
‫תודה. -לא, זה בסדר. בסדר גמור. ‫-נתראה מחר.
‫מחר, בטוח. ‫-בואי.
‫לילה טוב! ‫-לילה טוב. -להתראות.
‫נתראה מחר. ‫-נתראה.
‫להתראות. ‫-לילה טוב.
‫הם ממש חמודים.
‫חמוד... היי, שלום!
‫אני ממש מצפה לזה, ‫זה יהיה מדהים.
‫אני לא מאמינה ‫ששכנעת אותי לעשות את זה.
‫לא שכנעתי אותך, ‫רק רצית לראות את הבנים שוב.
‫לא נכון.
‫אל תשקרי לי. ‫-טוב, הוא די חמוד.
‫וואו, וואו, וואו...
‫טוב, אני לא בטוחה בקשר לזה... ‫-יהיה כיף. אני מבטיחה.
‫הם בטח לא יבואו בכל מקרה.
‫שלום, בנות! ‫-היי, שלום!
‫מה נשמע? ‫-שלום. -היי.
‫היי, מה נשמע? ‫-שלום.
‫אני ממש שמח שבאתן. ‫לא הייתי בטוח שתבואו.
‫כן, אנחנו כאן.
‫טוב, נעשה את זה?
‫כן, בואו נלך לראות את הסירה. ‫-טוב. -קדימה.
‫אחריך. ‫-טוב.
‫אז... איך ישנת?
‫ישנתי בסדר.
‫ממש נהניתי אתמול בערב. ‫-גם אני, אתם מצחיקים.
‫איך הראש שלך? -כואב, ‫אני לא יכולה לשתות יותר מדי.
‫בסדר.
‫בסדר, נלך לדבר עם הקפטן. ‫תכף חוזרים. -טוב.
‫האמת, זה מלחיץ אותי בטירוף. ‫-בחייך, יהיה בסדר.
‫זה בטיחותי בכלל? אנחנו לא יודעים ‫על האנשים האלה שום דבר.
‫זוכרת מה אמר השוער במלון? כדאי ‫להזמין את כל הפעילויות דרכם. -כן,
‫הוא עובד במלון, ‫הוא חייב להגיד את זה.
‫פשוט שמעתי סיפורי אימה
‫על תיירים שיוצאים ‫לטיולים מפוקפקים
‫וסטיוארט אפילו... ‫-סטיוארט שמוק, ליסה.
‫יהיה כיף, בחייך. ‫-בואו. אל תתביישו. -טוב.
‫זה טיילור, הקפטן.
‫שלום. -שלום. ‫-בוקר טוב. מה נשמע?
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫שתיכן יודעות לצלול ‫עם ציוד צלילה, נכון?
‫כן. ‫-כן.
‫בסדר, ברוכות הבאות.
‫טוב.
‫תודה.
‫אני יודעת שאת מגושמת, ‫אז אל תיפלי, טוב?
‫הנה היא.
‫היי, חאווי. ‫-מה קורה?
‫הבאתי לך משהו.
‫מוכנים?
‫זהירות לא ליפול.
‫זהו זה. ‫-תודה.
‫טוב.
‫אוי, לא.
‫כן. ‫-קייט,
‫ראית את הכלוב? ‫-המכלים מאחור, שלא יהיו בשמש.
‫תירגעי, אתן תעשו חיים. אני מבטיח.
‫קדימה!
‫אני פוחדת...
‫הגענו. ‫-נראה שזה המקום.
‫בסדר? ‫-זהו זה?
‫כן. ‫-לגמרי. -באמת?
‫זמן לזוז.
‫זה יהיה מדהים. ‫-זמן לזוז.
‫הגיע הזמן להאכלה.
‫רעבות? ‫-זה מגעיל.
‫לא. ‫-לא?
‫אתה רעב?
‫אלוהים, זה מגעיל.
‫זהו זה, זמן האכלה.
‫ממש מגעיל. ‫-זה מסריח, מה?
‫חשבתי שלא חוקי ‫לזרוק למים שאריות דגים.
‫אני צריך לקרוא כריש במקום זאת?
‫מר כריש!
‫הלו!
‫לא נראה לי ‫שהם שומעים טוב כל כך במים.
‫מה הבאתם ‫את האמריקאיות האלה לכאן?
‫אין להן מושג מה הולך פה.
‫מה הוא אמר? ‫-שום דבר.
‫בואו נתחיל את המסיבה. ‫-טוב.
‫בוא, דגי, דגי, דגי...
‫זה עובד? יופי.
‫שם, תראו! ‫-איפה? -הנה הוא!
‫אלוהים!
‫בואו לראות! ‫-אלוהים, זה מדהים.
‫שם. ‫-ליסה?
‫איזה יופי.
‫תתכוננו?
‫ליסה, את שם?
‫בואי, יש כריש ליד הסירה.
‫הבנים נכנסים קודם, ‫אבל אנחנו צריכות להתכונן.
‫לא. אני לא חושבת שאני מסוגלת. ‫אני מצטערת.
‫מה? לא, בבקשה... -אני מצטערת. ‫אל תכעסי עליי. אני לא מסוגלת.
‫בחייך, זה יהיה מדהים, בבקשה...
‫את לא תגרמי ‫לסטיוארט לקנא
‫בעזרת תמונות ‫מתוך שירותים של סירה.
‫הייתי חייבת להגיד את זה. ‫-באמת? -כן. קדימה. בבקשה...
‫כן. -טוב, טוב. ‫-כן, אני אוהבת אותך!
‫אלוהים, את חייבת לי. -כן, ‫אני אכין לך ארוחת בוקר למיטה.
‫כן, את חייבת לי בגדול.
‫חביתה מקושקשת... ‫כן, אני מבטיחה.
‫זהו זה. טוב.
‫והבנות?
‫ביי.
‫בואו נוריד את הכלוב. ‫-תיזהרו.
‫קדימה, לאט לאט.
‫זה נראה ממש מפחיד.
‫ביי. ‫-אל תשאיר אותי תלוי. -זהו.
‫קדימה, חאווי.
‫רואה? תסתכלי. ‫זה בטיחותי, זה בסדר.
‫יופי, בנים.
‫לא להחליק.
‫ביי.
‫טוב.
‫בואו הנה.
‫הנה.
‫אוי, אלוהים. ‫-הוא ענק.
‫אוי, אלוהים, קייט...
‫הוא בערך באורך 6 מטרים.
‫הכי גדולים שראיתי ‫היו באורך 8.5 מטרים.
‫באמת נעשה את זה? -כן! ‫-כן, בואו נלביש אתכן בחליפות.
‫אני ממש לחוצה. ‫-באמת?
‫אני אוכלת סרטים.
‫באמת? -כן. ‫-ממש? -כן.
‫תעזרי לי.
‫לפחות הטוסיק שלי ‫נראה חמוד בזה?
‫אתם שומעים אותי?
‫הכול בסדר שם למטה? ‫-הכול טוב, תשלח אותן.
‫בסדר.
‫מוכנות, גבירותיי?
‫כן.
‫כן? ‫-כן.
‫אלוהים...
‫תירגעי. ‫-טוב. -טוב?
‫לא לפחד. ‫-טוב. כן, אני בסדר. -יופי.
‫זהו זה. ‫-טוב.
‫תחזיקי את זה.
‫זה הכול.
‫עכשיו... ‫-למשוך את אלה?
‫תבדקו את האוויר. ‫צריך להיות לשתיכן 200 בר.
‫כן, 200.
‫זה האוויר שלכן. ‫-טוב.
‫כשזה מגיע ל-100 ‫אתן צריכות להודיע לי.
‫כשזה מגיע ל-50 ‫אני אחזיר אתכן למעלה.
‫50 זה הכתום? -כן. ‫-כן, טוב, אני יודעת את זה.
‫זהו זה. ‫-הבנתי. טוב.
‫אתן תרדו לעומק ‫של חמישה מטרים בלבד.
‫זה לא סביר בעומק הזה, אבל...
‫אם יכאבו לך האוזניים ‫את תצטרכי להשוות לחצים.
‫תטי את הראש אחורה ותבלעי.
‫להשוות לחצים. -טוב. ‫-ראש אחורה, לבלוע. -טוב.
‫בסדר, רק תזכרי,
‫ככל שתנשמי מהר יותר, ‫כך תסיימי מהר יותר את האוויר.
‫תירגעי. תהיי רגועה, טוב? ‫-טוב.
‫תסמכו עליי, ברגע שתרדו ‫אתן לא תרצו לחזור למעלה.
‫כן, בטח. ‫-יופי.
‫מוכנה? -טוב. ‫-יופי, בסדר.
‫אני יכולה לעשות את זה. ‫טוב... טוב...
‫זהירות. -זה מדהים, אתן תאהבו ‫להיות שם. -תודה. תודה.
‫הבאה בתור.
‫זהו זה. זהירות. ‫-אני ממש מפחדת.
‫הכריש לא שומע טוב כל כך פה ‫למעלה, אבל במים את בעולם שלו.
‫הוא שומע פעימת לב ‫ממרחק שמונה ק"מ.
‫הוא מרגיש אם את מפחדת ‫או חלשה.
‫הוא מאתר אותך.
‫מוכנים!
‫אל תשימי לב לטמבל הזה, ‫את תעשי חיים משוגעים.
‫תוכל להשאיל לי את המצלמה?
‫כן, אבל אם תפילי אותה, ‫תצטרכי לרדת להביא אותה.
‫מה אנחנו עושות, קייט? ‫-חיוך.
‫להתראות, בנות. ‫-טוב.
‫אני ממש פוחדת.
‫אני ארד ראשונה, טוב? ‫-כן.
‫אני מתרגשת כל כך.
‫בסדר, תורך.
‫זהו זה.
‫בסדר.
‫קייט, רואים למרחק של קילומטרים. ‫קייט, תראי את הדגים.
‫את רואה את כל הדגים?
‫זה הרבה יותר טוב ‫מלשבת בחדר במלון, נכון? -וואו.
‫זה אדיר.
‫לא היה לי מושג.
‫אתן שומעות אותי? ‫-כן. -כן!
‫ליסה, מה שלומך? ‫-בסדר, האמת.
‫קייט, מה איתך? -כן, בסדר, ‫אבל אני לא רואה כרישים.
‫בסדר, סבלנות. נוסיף עוד קצת ‫שאריות דגים למים. -טוב.
‫וואו, זה די עוצר נשימה.
‫מה העומק פה לדעתך?
‫אין לי מושג.
‫תנופפי למצלמה.
‫חיוך. היי. ‫-היי.
‫וואו.
‫את יכולה לצלם אותי? ‫-כן.
‫רגע...
‫אוי, לעזאזל!
‫סליחה, סליחה.
‫אלוהים, הבנים ממש יתעצבנו. ‫את חייבת לצלול להביא אותה.
‫אוי, אלוהים!
‫זה הכריש הכי גדול שיש.
‫זה מדהים.
‫הנה עוד אחד! -אלוהים, הוא ענק. ‫תראי את השיניים.
‫אני לא מאמינה ‫שהם קרובים כל כך.
‫נראה אותך נוגעת בו. ‫-השתגעת?
‫את בהחלט מוצאת חן בעיניו.
‫הרגשת את זה? הכלוב זז הרגע.
‫לרגע חשבתי שניפול.
‫אתן בסדר, בנות?
‫לא, נראה לי שהכלוב נפל קצת.
‫לא, לא, זה מנגנון הכננת. ‫הוא בסדר, הוא רק החליק קצת.
‫לא, נראה לי שאנחנו רוצות ‫לחזור למעלה עכשיו בבקשה. -לא!
‫אנחנו לא רוצות. זה בטח שום דבר. ‫אנחנו בסדר, טוב? -השתגעת?
‫לא, אנחנו רוצות ‫לחזור למעלה עכשיו בבקשה.
‫בסדר, תקשיבו. ‫תמתינו, אנחנו נחזיר אתכן למעלה.
‫נו, באמת... ‫-חאווי, הן בטוחות.
‫מצטערת. ‫-ליסה, בחייך.
‫אני פשוט לא מרגישה בטוחה ‫בכלוב הזה.
‫לפחות ראינו כרישים. ‫-אפשר לומר.
‫זה ממש מגניב, ‫יכולתי להישאר פה לנצח.
‫טיילור, אחרי שליסה תצא ‫אני אוכל לרדת שוב?
‫לא! מה קורה?
‫טיילור, אנחנו שוקעות!
‫אנחנו שוקעות!
‫תעזרו לנו, חבר'ה! ‫-טיילור, הצילו!
‫אני חייבת לצאת מפה!
‫ליסה, אוי, אלוהים, ‫תתעוררי בבקשה!
‫ליסה, בבקשה תתעוררי! בבקשה!
‫תתעוררי, תתעוררי!
‫ליסה, בבקשה, תתעוררי! בבקשה!
‫לא! ‫-לא, לא, לא...
‫אתם חייבים לעזור לנו, ‫אנחנו בקרקעית!
‫ליסה, את צריכה להירגע! ‫-אנחנו לא רוצות למות פה!
‫תסתכלי עליי עכשיו! די! די!
‫אני לא יכולה לנשום.
‫תאטי את הנשימה בבקשה, ‫תאטי את הנשימה.
‫פנימה. החוצה. פנימה. החוצה.
‫יופי. יופי.
‫ככל שהפאניקה תגבר את תסיימי ‫את האוויר מהר יותר, טוב?
‫את צריכה ‫פשוט להאט את הנשימה.
‫טוב, יופי.
‫באיזה עומק אנחנו?
‫47 מטר.
‫בטח עקרנו את המנוף מהסירה.
‫מה נעשה?
‫ליסה, שמעת את זה?
‫טיילור?
‫תעזור לנו! הלו!
‫טיילור! ‫-טיילור!
‫טיילור... ‫-שקט, שקט, די!
‫אנחנו בטח מחוץ לטווח השידור.
‫אנחנו חייבות לנסות ‫ליצור איתם קשר שוב. -איך?
‫אנחנו כמעט שומעות אותם, נכון? ‫אז אולי אנחנו קצת עמוק מדי.
‫אולי אם אני אשחה קצת למעלה
‫נהיה שוב בטווח ‫ואוכל להגיד להם שאנחנו בחיים
‫ושהם צריכים לחלץ אותנו.
‫כן, אבל מה עם הכרישים?
‫הם מרגישים ‫שאנחנו כאן למטה, נכון?
‫אני אשחה כמה שיותר קרוב לכלוב, ‫אנחנו נהיה בסדר.
‫לא, לא, לא. ‫בבקשה, קייט.
‫תבטיחי לי ‫שלא תשאירי אותי פה למטה.
‫אני לא אעזוב אותך, אני מבטיחה.
‫אני מבטיחה.
‫לעזאזל.
‫זה תקוע.
‫לא, זה לא. ‫אנחנו יכולות לפתוח את זה.
‫אנחנו יכולות לעשות את זה.
‫לעזאזל.
‫לא נצליח לפתוח את זה מהצד הזה. ‫-דווקא כן, דווקא כן.
‫אני יכולה לפתוח את זה. ‫רק שנייה. -טוב.
‫נראה לי שאני יכולה ‫לצאת דרך הסורגים האלה,
‫אבל אני צריכה ‫להוריד את המכל שלי.
‫רגע, מה? זה לא מסוכן?
‫יהיה בסדר. ‫תוכלי להעביר לי אותו אחרי שאצא.
‫המרווח נראה ממש קטן. ‫נראה לך שתצליחי בכלל?
‫קחי את מאזן הציפה שלי, טוב?
‫טוב.
‫אני צריכה שתשמרי עליי.
‫בבקשה תיזהרי.
‫טוב. אני יכולה.
‫טוב. אני בסדר.
‫קדימה, את יכולה לעבור.
‫קדימה. תדחפי! תדחפי, קייט! ‫את מצליחה!
‫אני לא יכולה לעבור.
‫אני צריכה...
‫מה נעשה, קייט? מה נעשה?
‫אני צריכה ‫להוריד את המסכה, טוב?
‫לא. לא, לא, לא, קייט. ‫חייבת להיות דרך אחרת.
‫לא, תפסיקי ותחשבי על זה לשנייה. ‫-ליסה, את חייבת להירגע.
‫את לא יכולה להוריד את המסכה. ‫-ליסה, תירגעי, די! -אני לא יכולה.
‫בבקשה.
‫תנשמי עמוק.
‫אני אוריד אותה ואעבור ‫ואת תעבירי לי אותה, טוב?
‫מה אם לא תצליחי ‫לחבוש אותה שוב?
‫את תטבעי. -זה בסדר.
‫טוב, מוכנה?
‫הנה, תחבשי אותה מהר.
‫קחי את המכל.
‫הנה, שימי את זה מהר.
‫מהר. מהר, מהר, מהר, בבקשה.
‫לפני שניצור קשר ‫אני אזיז את המנוף.
‫רק למקרה שתצטרכי לצאת ‫ואני לא אהיה פה, טוב?
‫בבקשה, אל תגידי את זה, קייט. ‫אנחנו נצא מזה יחד.
‫תהיי ערנית, טוב?
‫הוא לא זז.
‫אני אבדוק אם הוא תקוע בבסיס.
‫קייט, אני פוחדת. ‫מה אם הכרישים יבואו?
‫הוא תפוס על הסלעים. ‫נראה לי שאני יכולה להזיז אותו.
‫טוב, אבל תזדרזי בבקשה.
‫קדימה, קייט.
‫נראה לי ששחררתי אותו.
‫קדימה. ‫-קדימה, קייט.
‫תדחפי, את מצליחה, את מצליחה!
‫הוא זז.
‫תמשיכי.
‫כן!
‫הצלחנו!
‫אני אנסה להשיג את טיילור. ‫אנחנו נצא מפה, טוב?
‫תמהרי בבקשה.
‫טיילור, אתה שומע אותי?
‫מישהו שם?
‫שמישהו יענה לי בבקשה!
‫הלו?
‫קייט, ליסה, אתן שומעות אותי? ‫-אני שומעת אותך.
‫תגידו משהו. ‫-אני שומעת אותך, טיילור. זו קייט.
‫הלו? -אני שומע אותך. ‫אני קולט אותך חזק וברור, קייט.
‫תודה לאל.
‫אתה חייב לעזור לנו.
‫שתיכן בסדר? ‫-כן. כן. -יופי.
‫כמה אוויר יש לך במכל? ‫-אני ב-55 בר.
‫מה מד העומק אומר?
‫המד שלי ב-47 מטר.
‫הייתי צריכה לעלות ‫כדי לשמוע אותך.
‫אני ב-40 מטר.
‫אני ממש פוחדת. מה לעשות? ‫-בסדר, תקשיבי, קייט.
‫אני צריך שתחזרי לכלוב מיד.
‫זה המקום היחיד ‫שיגן עלייך מהכרישים.
‫את מבינה? ‫חאווייר יורד אליכן עכשיו.
‫הוא יחבר את הכלוב לכננת ‫הנוספת שלנו וירים אתכן. -טוב.
‫ותזכרי, קייט,
‫לא משנה מה את וליסה עושות,
‫אל תנסו לעלות מהר אל פני הים, ‫אחרת תקבלו מחלת דקומפרסיה.
‫אני חוזרת למטה עכשיו. ‫תבטיח לי שהוא יבוא.
‫תישארו בכלוב ‫ותשמרו על האוויר. -טוב.
‫בבקשה, תישארי רגועה.
‫בבקשה, תמשיכי לנשום.
‫יצרתי איתם קשר, ליסה, ‫יצרתי קשר.
‫כן? כן? מה הם אמרו?
‫חאווייר יורד.
‫הוא יחבר את הכלוב לכננת גיבוי.
‫באמת? תודה לאל, תודה לאל!
‫טוב.
‫תודה לאל!
‫אנחנו צריכות לשמור על האוויר. ‫-טוב, טוב.
‫זה כמעט נגמר.
‫ממש פחדתי, קייט, כשחיכיתי לך.
‫חשבתי שלא תחזרי.
‫אני ממש מצטערת ‫שהכנסתי אותנו לזה.
‫בלילה ההוא במלון, למה התכוונת ‫כשאמרת שמערכת היחסים שלך
‫היא הדבר היחיד שהיית טובה בו?
‫את תמיד עושה ‫כאלה דברים כיפיים, קייט.
‫מטיילת בכל העולם, ‫עושה דברים מטורפים,
‫גברים תמיד רודפים אחרייך.
‫אני אף פעם לא יכולתי ‫להתחרות בזה.
‫תמיד הייתי רק האחות הגדולה ‫המשעממת שלך, אבל...
‫מערכת היחסים שלי עם סטיוארט
‫הייתה הדבר היחיד ‫שהיה לי ולא לך.
‫אף פעם לא היינו בתחרות.
‫אולי את לא היית...
‫מה נראה לך שסטיוארט היה אומר ‫אם הוא היה רואה אותך עכשיו?
‫מה? ‫-הוא היה יוצא מדעתו.
‫כן.
‫מה קרה?
‫מה זה?
‫אלוהים, זה המנוע של הסירה.
‫אלוהים, הם עזבו אותנו!
‫הם לא היו עוזבים אותנו, טוב?
‫אלוהים! -אולי זה משהו אחר. ‫אולי זו סירה אחרת.
‫היינו שומעים אותה מגיעה.
‫רגע, לאן את הולכת?
‫אני חייבת לנסות ‫לקרוא להם שוב בקשר.
‫קייט, מה נעשה אם הם לא שם?
‫הם לא עזבו אותנו, טוב?
‫טיילור, אתה שומע אותי?
‫הלו, אתה שם?
‫בבקשה, שמישהו יענה לי!
‫טיילור, זו קייט. ‫אתה שומע אותי?
‫הלו, יש שם מישהו?
‫בבקשה, שמישהו יענה לי!
‫אלוהים, תפתחי!
‫תפתחי, יש כריש!
‫אני לא יכולה לפתוח, ‫זה תקוע על השרשרת!
‫הוא בא, הוא בא, מהר, מהר!
‫אלוהים, חשבתי ש... ‫חשבתי שהוא יהרוג אותי.
‫חשבתי שאני מתה.
‫הכלוב יישבר! הוא יעבור!
‫תהיי בשקט!
‫שקט, תהיי בשקט!
‫הוא כמעט פרץ את הכלוב.
‫אנחנו כבר לא מוגנות פה.
‫יצרת קשר עם טיילור?
‫הם לא היו שם.
‫אלוהים, אלוהים, אלוהים...
‫הם לא ינטשו אותנו כאן.
‫הם אמרו שהם שולחים ‫מישהו למטה.
‫אבל שמענו אותם ‫שטים מפה, לא?
‫הם אמרו גם שהם ירדו הנה ‫ויחברו כננת נוספת לראש הכלוב,
‫אבל ראית כזאת בסירה בכלל? ‫אני לא ראיתי.
‫הם לא ינטשו אותנו למות פה, טוב? ‫את צריכה להירגע.
‫תקשיבי, ‫אנחנו חייבות לחזור למעלה.
‫לא, ליסה, תקשיבי, ‫אי אפשר לשחות למעלה.
‫אנחנו יכולות לשחות מהר. -לא, ‫אי אפשר. נקבל מחלת דקומפרסיה.
‫את יודעת ‫מה זו מחלת דקומפרסיה?
‫אלה בועות חנקן במוח.
‫הדרך היחידה ‫היא לעלות לאט
‫ולעצור לדקומפרסיה ‫בכל חמש דקות.
‫בלי הגנה במים הפתוחים.
‫אני ממש מפחדת.
‫אנחנו נמות פה למטה, אני לא רוצה. ‫-אנחנו לא נמות פה למטה.
‫זה בסדר, יבואו להציל אותנו.
‫תקריאי לי כמה אוויר יש לך.
‫זה אומר 80 בר, ‫אני לא יודעת מה המשמעות.
‫בעומק הזה זה אומר שיש גג ‫20 דקות לפני שייגמר לך האוויר.
‫מה איתך?
‫קייט!
‫30 בר.
‫אוי, אלוהים.
‫אני אהיה בסדר. יהיה בסדר.
‫ייגמר לך האוויר!
‫מה זה?
‫חאווייר?
‫מה זה? זה חאווייר?
‫הנה! הנה, הנה, הנה!
‫היי, היי!
‫אתה שומע אותנו? ‫אנחנו רואות את הפנס שלך!
‫חאווייר!
‫היי!
‫למה הוא לא בא אלינו?
‫אולי הוא מחוץ לטווח?
‫היי!
‫חאווייר!
‫אנחנו צריכות לדאוג ‫שהוא ידע איפה אנחנו.
‫מה הוא עושה?
‫אני לא יודעת.
‫אם הוא שמע אותנו, ‫למה הוא לא סימן פשוט?
‫אנחנו צריכות להביא ‫את הכבל של הכננת.
‫17 בר.
‫עוד מעט ייגמר לך האוויר.
‫טוב.
‫טוב, אני...
‫אני אצא לחפש אותו.
‫את רק צריכה להגיד לי ‫בדיוק מה לעשות.
‫את בטוחה?
‫כן.
‫טוב.
‫תישארי כמה שיותר קרובה ‫לקרקעית האוקיינוס.
‫כרישים תוקפים מלמטה,
‫אז אם תיצמדי לקרקעית, ‫תהיי בסדר.
‫הכפתור הזה מנפח ‫את מאזן הציפה שלך.
‫בעזרתו את יכולה לעלות.
‫הכפתור הזה ‫מוציא ממנו את האוויר.
‫תקשיבי לי. זה ממש חשוב.
‫לא משנה מה יקרה, ‫לא משנה כמה את מבוהלת,
‫אל תעלי ישר למעלה.
‫את תמותי. את מבינה?
‫אני תכף חוזרת.
‫תרדי לקרקעית ‫כמה שיותר מהר, טוב?
‫זה טוב. כל הכבוד.
‫תמשיכי לנשום לאט. ‫תתמקדי בפנס.
‫ליסה, אני רואה את הכריש בא אלייך!
‫מהר!
‫ליסה?
‫ליסה, את שומעת אותי? ‫את בסדר?
‫ליסה? ‫-אני בסדר.
‫אני בסדר, אני במערה. ‫הכריש כמעט תפס אותי.
‫איפה הוא עכשיו?
‫נראה לי שהוא נעלם.
‫ליסה? מה קורה שם?
‫ליסה, את בסדר?
‫ליסה, תעני לי בבקשה.
‫אני בסדר.
‫עומד להיגמר לי האוויר.
‫אני רואה את הפנס.
‫אני רואה את קרן האור, ‫היא מתקרבת.
‫אוי, אלוהים. אוי...
‫ליסה, מה קרה? מה קרה?
‫אני על הקצה של איזה צוק.
‫אני לא רואה את קרקעית הים.
‫עומד להיגמר לנו הזמן.
‫טוב, אני יכולה לעשות את זה. ‫אני יכולה לעשות את זה.
‫את בסדר, ליסה?
‫אני ממש פוחדת, קייט. ‫אני לא רואה מה יש מתחתיי.
‫אני רואה אותו! אני רואה אותו!
‫אני רואה אותו...
‫מצאתי את הפנס.
‫חאווייר!
‫הוא לא פה, קייט.
‫חאווייר!
‫אני חוזרת, טוב?
‫מאיזה כיוון באתי?
‫קייט?
‫קייט, את שומעת אותי? הלו?
‫קייט? קייט, בבקשה תעני לי. ‫הלכתי לאיבוד, אני מתחרפנת פה.
‫אוי, אלוהים...
‫תישארי רגועה.
‫תישארי רגועה. תחליטי.
‫קייט!
‫קייט, ממש הלכתי לאיבוד.
‫קייט, את שומעת אותי?
‫תיכנסי חזרה לכלוב!
‫קייט! קייט, אני שומעת אותך. ‫את שומעת אותי?
‫את מקוטעת.
‫קייט...
‫אני צריכה שתכי באבן ‫או משהו כזה
‫כשתראי את הפנס ‫כדי שאדע לאן לשחות.
‫אני שומעת אותך, קייט.
‫אין לו אוויר.
‫טוב. אני צריכה לקחת את הכננת.
‫אני צריכה לקחת את הכננת.
‫רובה צלילה. אוי, אלוהים...
‫אני רואה את הפנס! ‫את מתקרבת.
‫טוב, אני רואה את האורות ‫על הכלוב. אני מגיעה.
‫אני מגיעה, קייט!
‫ליסה, חשבתי שאת מתה. ‫איפה חאווייר?
‫הכריש קרע אותו לגזרים. ‫-אלוהים!
‫הכבל מהכננת אצלי.
‫ממש הלכתי לאיבוד, ‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.
‫תקשרי אותו למגן.
‫הכבל נראה ממש דק.
‫נראה לך שהוא יחזיק מעמד?
‫הוא חייב להחזיק מעמד.
‫תני לי את הפנס.
‫אני אשחה חזרה למעלה ואגיד להם ‫שאנחנו חייבות לעלות עכשיו.
‫תיזהרי.
‫אני כבר חוזרת.
‫טיילור?
‫טיילור? אתה שומע אותי?
‫טיילור, הלו?
‫קייט? ‫-זו ליסה.
‫הצלחנו לחבר ‫את הכבל לגג של הכלוב.
‫אנחנו צריכות לעלות עכשיו.
‫חאווייר איתכם? ‫-לא. חאווייר מת.
‫מה? אלוהים...
‫תיכנסי חזרה לכלוב.
‫תיכנסי חזרה לכלוב עכשיו. ‫אני מעלה אתכן חזרה.
‫הם מעלים אותנו עכשיו.
‫באמת? ‫-כן. כן.
‫תודה לאל.
‫קייט, את שומעת את זה?
‫את שומעת את זה?
‫רואה?
‫כן. ‫-תראי, אנחנו מתחילות לזוז!
‫אנחנו חוזרות הביתה!
‫תודה לאל, זה תכף נגמר.
‫אנחנו חוזרות הביתה.
‫זה עובד, תראי, אנחנו עולות.
‫הצלחת, ליסה, הצלת אותנו.
‫הכלוב מתחיל לזוז. ‫תראי, קייט! קייט!
‫המספר הוא 46 מטר.
‫45...
‫44...
‫אנחנו יוצאות מפה. ‫-כן.
‫קייט, ליסה, אתן שומעות אותי?
‫טיילור, אנחנו שומעות אותך. ‫אנחנו ב-36 מטר.
‫35...
‫34...
‫33...
‫32...
‫31...
‫יופי. יופי, עוד קצת.
‫30... ‫-לאט לאט.
‫29...
‫28...
‫טיילור! ‫-טיילור, הכבל נקרע! -מה?
‫טיילור, תעזור לנו! -בסדר, תקשיבו, ‫תישארו רגועות. לא לזוז!
‫אני אאט את זה. ‫-טיילור, הצילו!
‫טיילור? ‫-טיילור?
‫תורידי את זה, תורידי את זה, קייט!
‫אוי, אלוהים! טוב!
‫זה תקוע, ‫אני לא יכולה להזיז את זה!
‫אין לנו עוד הרבה זמן.
‫אני חייבת לדבר עם טיילור.
‫אל תעזבי אותי, קייט. אני איחנק.
‫יהיה בסדר, אני אחזור.
‫טיילור, זו קייט.
‫נפצעת? -ליסה לכודה. ‫הרגל שלה תקועה ואין לנו אוויר.
‫המד שלי על חמישה בר. ‫תכף ייגמר לי האוויר.
‫אני אוריד עוד מכלי אוויר,
‫אבל, קייט, יש סיבה ‫שלא עשיתי את זה קודם.
‫המעבר למכל שני יגביר את הסיכוי ‫לשיכרון מעמקים בצורה דרמטית.
‫אתן תצטרכו להשגיח זו על זו היטב
‫ולוודא שאף אחת מכן ‫לא מתנהגת מוזר או הוזה.
‫הודעתי למשמר החופים.
‫הם שולחים צוות בעל ציוד מלא ‫לחילוץ מעומק הים.
‫הם יגיעו הנה בעוד פחות משעה.
‫אני פוחדת כל כך...
‫יהיה בסדר.
‫תראי, שם!
‫אלה מכלי החמצן.
‫בבקשה תיזהרי.
‫אני תכף חוזרת.
‫לעזאזל, כמעט נגמר לי האוויר.
‫קייט, מצאת את זה?
‫קייט, את בסדר?
‫כן.
‫אני בסדר.
‫הוא שלח כמה אבוקות.
‫אנחנו צריכות רק לחכות ‫שמשמר החופים יגיע.
‫המכל הנוסף אצלי.
‫קייט, תרדי!
‫תישארי למטה.
‫איפה הוא, ליסה?
‫הוא מעלייך. אל תזוזי.
‫אוי, אלוהים, אני לא רואה אותו.
‫אני אנסה לשחות לכלוב.
‫לא, קייט, לא, לא, לא. ‫אל תזוזי.
‫תישארי למטה. ‫בבקשה, תישארי למטה.
‫תפתחי את הפתח.
‫אוי, אלוהים, קייט!
‫לא, קייט...
‫אני לא אמות פה למטה.
‫נו!
‫עומד להיגמר לי האוויר.
‫אלוהים!
‫קדימה, קדימה, קדימה...
‫ליסה...
‫קייט? ‫-ליסה, את שם?
‫אוי, קייט... ‫אוי, קייט, חשבתי שאת מתה.
‫הצלחתי לברוח.
‫הכרישים חגים סביבי.
‫נפצעתי.
‫כמה זה חמור? ‫-זה חמור. אני מדממת המון.
‫זה מושך עוד כרישים.
‫כמה אוויר נשאר לך? ‫-30 בר.
‫הכריש ניקב לי את מאזן הציפה.
‫החמצן שלי דולף.
‫אני פוחדת, ליסה. ‫-אני יודעת, אני יודעת.
‫טוב, אני צריכה שתקשיבי לי. ‫את צריכה להישאר רגועה.
‫ירדו להציל אותנו. ‫אני צריכה שתתמקדי בנשימה, טוב?
‫תשאפי ותנשפי ‫כמו שאמרת לי, טוב?
‫לשאוף ולנשוף. לשאוף ולנשוף.
‫קר כל כך...
‫בסדר, אני אבוא לקחת אותך, ‫אני אבוא לחפש אותך עכשיו.
‫עייפה...
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫תישארי איתי, קייט.
‫תישארי איתי, טוב? ‫תמשיכי לדבר איתי.
‫אני לא אחזיק מעמד.
‫קייט?
‫קייט, את עדיין שם?
‫קייט?
‫קר לי כל כך...
‫קייט, תמשיכי לדבר איתי בבקשה.
‫מאזן הציפה שלי.
‫אני אוציא אותנו מפה.
‫קדימה, קדימה, קדימה...
‫בבקשה תעבוד, בבקשה, בבקשה!
‫אוי, אלוהים!
‫אני אבוא לחפש אותך. -מה? ‫-אני אבוא לחפש אותך, קייט, טוב?
‫לא יכולה... לנשום... ‫-אני באה, קייט.
‫טוב.
‫קייט?
‫קייט, את רואה את קרן האור ‫מהפנס שלי?
‫ליסה... ליסה... ממש קר לי...
‫קייט, תמשיכי ‫לדבר איתי בבקשה.
‫את רואה את קרן האור ‫מהפנס שלי?
‫אני רואה אותך, אני רואה את הפנס. ‫-כן! כן, אני שומעת אותך.
‫טוב, אני באה לחפש אותך. ‫אל תזוזי.
‫קייט?
‫קייט, את רואה את הפנס שלי?
‫אני כאן...
‫קייט!
‫אלוהים!
‫אוי, אלוהים!
‫את מדממת למוות, קייט. ‫אנחנו חייבות לעלות עכשיו.
‫אני לא אתן לך למות. ‫קדימה, אנחנו יכולות לעשות את זה.
‫קדימה!
‫תשתמשי באבוקה, קייט. ‫היא תעזור להרתיע את הכרישים.
‫טיילור! טיילור, אתה שומע אותי?
‫טיילור!
‫טיילור, אתה שומע אותנו?
‫טיילור!
‫הלו? את שומעת אותי?
‫ליסה? ליסה? ‫-טיילור, אתה שומע אותנו?
‫אני שומע אותך. ‫-טוב. אנחנו עולות עכשיו.
‫לא, זה מסוכן. ‫אתן צריכות להישאר בכלוב.
‫אין לנו ברירה. קייט נפצעה קשה. ‫אנחנו עולות עכשיו.
‫בסדר, אבל אתן צריכות ‫לעלות לאט מאוד. את מבינה?
‫אם תעלו מהר מדי, ‫תקבלו מחלת דקומפרסיה. -טוב.
‫תסתכלי על המד שלך. ‫תגידי לי מה העומק.
‫אנחנו ב-30 מטר.
‫אתן צריכות להאט.
‫אם יהיו לכן בועות חנקן במוח ‫אתן תמותו, את מבינה?
‫כן, אני מבינה. אנחנו באות.
‫אנחנו מגיעות, קייט. אנחנו מגיעות. ‫צריך להחזיק מעמד רק עוד קצת.
‫אנחנו ב-20 מטר.
‫טוב, יופי. אתן צריכות ‫להישאר שם חמש דקות
‫ולעשות הפסקת דקומפרסיה.
‫טוב. טוב.
‫אתן צריכות לתת לחנקן ‫לצאת ממחזור הדם.
‫ארבע דקות וחצי.
‫אנחנו צריכות להדליק ‫עוד אחד, מהר.
‫יש לי שניים.
‫הפלתי אותו.
‫הנה, קחי את הפנס.
‫איפה הוא? איפה הוא?
‫אני לא מוצאת אותו, קייט.
‫מצאתי! מצאתי!
‫רק עוד שלוש דקות.
‫טיילור, יש כרישים בכל מקום! ‫נשארה לנו אבוקה אחרונה!
‫אוי, אלוהים!
‫אנחנו נצא מזה, קייט.
‫אנחנו נצא מזה, ‫רק תישארי איתי, טוב?
‫נגמרו האבוקות! מה נעשה?
‫תגיעו מהר אל פני המים, עכשיו!
‫תזרקו את מאזן הציפה ותשחו!
‫עכשיו!
‫הצילו! הצילו!
‫תעזרו לנו! הצילו!
‫קייט! ליסה! ‫-תעזרו לנו!
‫תשחו! תשחו!
‫תתפסו אותו!
‫תתפסו את גלגל ההצלה, ‫נמשוך אתכן.
‫ליסה!
‫תמשכו אותנו מהר יותר!
‫תתפסו אותן! ‫תוציאו אותן מהמים עכשיו!
‫תרימו אותנו!
‫תתפסי את היד שלי!
‫קחי את היד שלי!
‫תמשיך ללחוץ על הפצע.
‫ליסה...
‫כמה מוזר.
‫ליסה, תקשיבי... ליסה...
‫הקול שלך נשמע מוזר. ‫-ליסה,
‫את צריכה להיזהר ‫משיכרון מעמקים.
‫שיכרון מעמקים... ‫את שומעת אותי?
‫ליסה, תקשיבי לי.
‫הצלחנו. -תקשיבי לי. ‫-הצלחנו.
‫ליסה, את שומעת אותי?
‫ליסה? תקשיבי... לקול שלי...
‫הצלחנו, קייט.
‫ליסה... ‫-מאזן הציפה שלי שחרר אותי.
‫תקשיבי לי... שיכרון מעמקים...
‫את הוזה!
‫הצלחנו, קייט! הצלחנו.
‫הצלחנו.
‫ליסה, אם את שומעת אותי, ‫משמר החופים מגיע עכשיו.
‫הם יעלו אותך. ‫משמר החופים כאן.
‫את תהיי בסדר. ‫אנחנו נחזיר אותך הביתה.
‫היי! היי!
‫קייט? קייט?
‫קייט!